انڈر ورلڈز کتاب خانہ داستان.

یہ صفحہ انگریزی سے اردو میں groq کی مدد سے ترجمہ کیا گیا ہے۔
اس مضمون کا جیمنائی (Gemini) کے ذریعے روسی سے اردو میں ترجمہ کیا گیا ہے۔ اصل مضمون یہاں دیکھا جا سکتا ہے۔

اس معاشرے کے بارے میں خیالات جس میں ہم رہتے ہیں اور جن اصولوں پر ہم چلتے ہیں۔

میرے ذہن میں اکثر اس معاشرے کے بارے میں خیالات آتے ہیں جس میں ہم رہتے ہیں اور جن اصولوں کی ہم پیروی کرتے ہیں۔ ایک ایسے انسان کے لیے جو بڑا ہو رہا ہے اور آزمائش و غلطی (trial and error) کے طریقے سے ان اصولوں اور اقدار کو پرکھ رہا ہے جو اس معاشرے کی طرف سے ڈکٹیٹ کی جاتی ہیں جس میں ہم سب موجود ہیں، تو شروع شروع میں یہ اصول بالکل واضح اور حتمی معلوم ہوتے ہیں۔ لیکن انسان اپنے راستے میں زندگی کے پیدا کردہ حالات سے جتنا زیادہ گزرتا ہے، اتنا ہی اسے یہ سمجھ آنے لگتی ہے کہ زیادہ تر ہمیں ایک جھوٹ پیش کیا جا رہا ہے جس پر ہمیں یقین کرنے پر مجبور کیا جاتا ہے...

ہم اس دنیا میں آتے ہیں اور ہمارے آس پاس کے لوگ ہمیں یہ بتانا شروع کر دیتے ہیں کہ یہ دنیا کیسے کام کرتی ہے اور ہمیں کیسا برتاؤ کرنا چاہیے۔ ساتھ ہی، وقت کے ساتھ ساتھ ہم یہ دیکھ سکتے ہیں کہ وہی لوگ جو ہمیں نصیحتیں کرتے ہیں، وہ خود ان اصولوں پر عمل نہیں کرتے جن کی وہ ہمیں تلقین کر رہے ہوتے ہیں۔

ایک مخصوص مثال کے ذریعے میں اس حقیقت کو ثابت کر سکتا ہوں۔ ہیلتھ انشورنس کی ایک تنظیم، جو یہ دعویٰ کرتی ہے کہ اس کا اولین مقصد اپنے کلائنٹس کی صحت کی دیکھ بھال اور اس کا تحفظ ہے، اصل میں ایک ایسا اصول نافذ کرتی ہے جس کے تحت پریسکرپشن (نسخہ) صرف ایک سال کے لیے حاصل کیا جا سکتا ہے۔ اس کے بعد، ان کے مروجہ مینوئل کے مطابق، انسان پر لازم ہے کہ وہ ڈاکٹر کے پاس جائے، اس چیک اپ کے پیسے ادا کرے اور صرف اس کے بعد ہی اسے پریسکرپشن کی تجدید (renewal) ملے گی۔ اور یہ سب اس کے باوجود ہے کہ پریسکرپشن ہونے پر بھی وہ دوا انسان کو مفت نہیں ملتی: انسان دوا کے پیسے بھی دیتا ہے اور اس کے ساتھ سال میں ایک بار ڈاکٹر کے پاس جانے کے پیسے دینے کا بھی پابند ہے، جو اسے دوا حاصل کرنے کے لیے صرف اس کاغذی اجازت نامے کی توسیع کر کے دیتا ہے۔ انشورنس کمپنی اس کی وضاحت ان الفاظ میں کرنے کی کوشش کرتی ہے: "دیکھیں، ہمیں یہ تو یقینی بنانا ہے کہ آپ کی صحت کی حالت اب بھی اس دوا کی اجازت دیتی ہے اور آپ کو اس کی ضرورت ہے۔ یہ آپ ہی کے فائدے کے لیے ہے،" - وہ کہتے ہیں۔ تاہم، کسی وجہ سے ان کی یہ ساری 'فکر' صرف اس بات پر آ کر ختم ہوتی ہے کہ انسان کو دوا کے ذریعے اپنی صحت بہتر بنانے کے لیے ڈاکٹر کی فیس دینی پڑتی ہے۔ اس بات سے کوئی فرق نہیں پڑتا کہ یہ دوا گزشتہ 15 سالوں سے استعمال ہو رہی ہے اور ڈاکٹر جو بھی مشورہ دے سکتا ہے، وہ 15 سال پہلے ہی سنا جا چکا ہے، اور کوئی بھی ڈاکٹر کوئی نئی بات نہیں بتا سکتا۔ اور نتیجہ یہ نکلتا ہے کہ ڈاکٹر کے پاس جانے کی واحد وجہ صرف یہ رہ جاتی ہے کہ ڈاکٹر کو پیسے دیے جائیں تاکہ اس کا چولہا جل سکے، اور تنظیم کو اس کا بھتہ مل جائے (کیونکہ چیک اپ کی پوری فیس ڈاکٹر کو نہیں ملتی، بلکہ اس کا بڑا حصہ تنظیم کے خزانے میں جاتا ہے)۔

یہ اکیلی مثال نہیں ہے۔ بڑی کمپنیاں دعویٰ کرتی ہیں کہ ان کی اولین ترجیح ان کے کلائنٹس کی بھلائی ہے، جبکہ یہ ہمیشہ ایک اہرام (pyramid) جیسا نظام ہوتا ہے، جس میں ادائیگی کا ایک حصہ ہمیشہ کمپنیوں کے سربراہوں کی جیب میں جاتا ہے۔ اور اگر ہم اس نظام پر زیادہ گہرائی سے نظر ڈالیں، تو ہمیں اندازہ ہوگا کہ ادائیگی کا ایک حصہ ٹیکس کی صورت میں ان سیاستدانوں اور حکومتی کارندوں کو بھی جاتا ہے، جو اگر غور سے دیکھا جائے تو اسی اسکیما پر کام کر رہے ہیں۔ وہ دعویٰ کرتے ہیں کہ وہ معاشرے کی بھلائی کے لیے کام کر رہے ہیں، جبکہ اگر ان کے اقدامات کا تجزیہ کیا جائے تو بلا شبہ اس نتیجے پر پہنچا جا سکتا ہے کہ ان کا اولین کام اپنی زندگی کے معیار کو بہتر بنانا اور ہر ممکن طریقے سے اقتدار پر قبضہ برقرار رکھنا ہے۔

یہ الگ سے ذکر کرنا ضروری ہے کہ یہ نظام اپنے آپ کو ان لاتعداد اصولوں کے ذریعے درست ثابت کرتا ہے جو خود معاشرے کے شرکاء اس میں قبول کرتے ہیں۔ مثال کے طور پر، معاشرہ ہمیں بتاتا ہے کہ اگر ایک عام ملازم محنت کرے گا اور ٹیکس ادا کرے گا، تو نتیجے کے طور پر اسے بڑھاپے میں پنشن ملے گی جو اسے سکون سے جینے کی سہولت دے گی... لیکن حقیقت میں، دور مستقبل میں ایسے عوامل سامنے آ جاتے ہیں جو ان وجوہات کا جواز پیش کرتے ہیں جن کی وجہ سے آخر کار پنشن یا تو ہوگی ہی نہیں، یا پھر اس کی رقم اتنی معمولی ہوگی کہ آپ بالکل منطقی طور پر اس نتیجے پر پہنچیں گے: جو ٹیکس آپ نے ادا کیے تھے اور جو آپ کی مستقبل کی پنشن کے کھاتے میں جا رہے تھے، وہ ایک عام دھوکہ تھا۔ آپ کو صرف ایسے وعدے کر کے استعمال کیا گیا جنہیں پورا کرنے کا شروع سے کوئی ارادہ ہی نہیں تھا، یا پھر نئے پیدا ہونے والے حالات کے نتیجے میں انہیں پورا نہ کرنے کا فیصلہ کر لیا گیا۔ کسی نہ کسی موڑ پر، وہ لوگ جنہوں نے روشن مستقبل کا وعدہ کیا تھا، ایک انتخاب کے سامنے کھڑے ہوتے ہیں: اپنا وعدہ پورا کریں، پہلے کیے گئے معاہدوں پر قائم رہیں اور اپنے آرام کی قربانی دیں، یا پھر اپنے ذاتی آرام کو برقرار رکھنے کے حق میں نئی حقیقتوں کا بہانہ بنا کر معاہدے تبدیل کر دیں۔ آسان الفاظ میں، یہ دھوکہ ہے، لیکن سیاست میں یہ کام کرنے کا ایک قدرتی طریقہ ہے اور اسے معمول سمجھا جاتا ہے۔ مجموعی طور پر مجھے یہ تاثر ملتا ہے کہ سیاست جھوٹ بولنے اور دھوکہ دینے کا ایک ایسا طریقہ ہے جسے ہم بطور معاشرہ یا تو قبول کر لیتے ہیں، یا پھر اپنے رہنماؤں سے جوابدہی کا مطالبہ کرتے ہیں۔ تاہم، آج کے دور کے بہت سے رہنما تاجر ہیں اور انہیں جوابدہی پسند نہیں ہے۔ اس لیے بات یہاں آ کر ختم ہوتی ہے کہ رہنما ہمیں کچھ اس طرح کہتے ہیں: "بس اس وقت پیسے نہیں ہیں۔ پیسے آئیں گے تو انڈیکسیشن (مہنگائی کے حساب سے اضافہ) کر دیں گے۔ آپ لوگ بس یہاں ہمت پکڑیں! آپ کے لیے نیک تمنائیں، اچھا موڈ اور صحت سلامت رہے!" ماخذ کا لنک۔ روس کے ایک سابقہ رہنما کا قول یہاں مثال کے طور پر دیا گیا ہے۔ مجموعی طور پر یہ تاثر ملتا ہے کہ یہی صورتحال ہر جگہ چل رہی ہے۔ کسی بھی ملک میں لوگوں کا ایک ایسا گروپ موجود ہے جو اقتدار کو اپنے ہاتھوں میں رکھتا ہے اور اسے ان باقی گروپس پر ظلم و ستم کر کے اپنی خوشحالی کے اہداف کے لیے استعمال کرتا ہے جو حکمران طبقے کے ڈھانچے میں شامل نہیں ہیں۔

انٹرنیٹ اور مصنوعی ذہانت (AI) کی نئی ٹیکنالوجیز کی آمد کے ساتھ اب آراء کو کنٹرول کرنے اور فلٹر کرنے کا عمل آسان ہو گیا ہے۔ سرچ انجن سرچ رزلٹس میں ان ویب سائٹس یا آرٹیکلز کی رینکنگ کم کر سکتے ہیں جو موجودہ نظام کے لیے ناگوار یا تکلیف دہ ہوں۔ یوٹیوب (گوگل) اب سب سے بڑا انفارمیشن نیٹ ورک بن چکا ہے، اور ہمیں یہ سمجھنا چاہیے کہ گوگل ریاست کی بالواسطہ (indirect) حمایت سے چل رہا ہے، جو انہی لوگوں کے ذریعے چلائی جاتی ہے جو ملک میں اقتدار پر قابض ہیں۔

ایک الگ پیراگراف میں، میں دوسرے ممالک کی تشہیر کا ذکر کرنا چاہتا ہوں جنہیں باقیوں کے مقابلے میں بہتر بنا کر پیش کیا جاتا ہے۔ دنیا بھر میں اشتہارات ہمیں بتاتے ہیں کہ امریکہ (USA) میں رہنا کتنا اچھا ہے اور امریکہ میں ہر کوئی اپنے خواب کو پورا کر سکتا ہے اگر وہ کافی محنت کرے۔ امریکہ کی دنیا بھر میں سب سے بڑی ایڈورٹائزنگ مہم ہے، جو فلموں اور انٹرنیٹ کے ذریعے دوسرے ممالک پر اپنے ناقابلِ تردید برتری کے نظریے کو پھیلاتی ہے۔ امریکہ ملک میں رہنے کا حق حاصل کرنے کے لیے دنیا بھر میں لاٹری (گرین کارڈ لاٹری) چلاتا ہے، اور یہ شور مچاتا ہے کہ امریکہ میں سب برابر ہیں (یا دوسرے ممالک سے زیادہ برابر ہیں)۔ اس تشہیر کا نتیجہ یہ نکلتا ہے کہ لوگ یقین کر لیتے ہیں: اگر وہ امریکہ جائیں گے تو ان کی زندگی بہتر ہو جائے گی۔ لیکن یہ ایک وہم ہے۔ زیادہ درست یہ ہوگا کہ امریکہ کو ایک چوہے دانی سمجھا جائے اور ان کے نام نہاد شاندار معیارِ زندگی اور مساوات کے اشتہار کو پنیر کا ٹکڑا (ٹیمپٹیشن) مانا جائے۔ امریکہ میں لوگ اشتہارات پر یقین کرنے والے معصوم شہریوں سے پیسے بنانا سیکھ چکے ہیں۔ شہریت یا گرین کارڈ حاصل کرنے کا پورا عمل ہی اس سسٹم میں پیسے لگانے سے جڑا ہوا ہے۔ صرف کوئی بھی دستاویزات حاصل کرنے کے لیے، آنے والوں کو لفظی طور پر اس سرزمین پر رہنے کی اجازت کے لیے پیسے دینے پڑتے ہیں (ویسے، جیسا کہ ہر جگہ ہوتا ہے)۔ اس کے علاوہ، امریکہ آ کر، ایک تارکینِ وطن (immigrant) کو غیر ملکی زبان بولنے پر مجبور ہونا پڑتا ہے (زیادہ تر معاملات میں)، اور یہ دماغ پر بہت زیادہ بوجھ ڈالتا ہے اور انسان کو تھکا دیتا ہے، جو اپنے آپ میں زندگی کے معیار کو کم کرتا ہے اور سماجی دائرے کو محدود کر دیتا ہے۔ کوئی بھی غیر ملکی، جو ایسے ملک میں آیا ہو جہاں اس کی مادری زبان نہ بولی جاتی ہو، اسے اس مسئلے کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔ اکثر کوئی بھی دستاویزات جمع کرانے کے لیے، انہیں یہ کاغذات تیار کرنے کے لیے تیسرے فریق (third parties) کی خدمات حاصل کرنی پڑتی ہیں، اور یہ اضافی اخراجات کا باعث بنتا ہے۔ خیر، امریکہ کے بارے میں اتنا ہی کافی ہے... میں مشورہ دیتا ہوں کہ بہتر زندگی کی امید میں امریکہ منتقل ہونے کے بارے میں گلابی چشمے اتار دیں، کیونکہ آخر کار یہ صرف آپ کے مزید استحصال (exploitation) کا سبب بنے گا، جو کہ اس جگہ بھی پہلے سے کافی مقدار میں موجود ہے جہاں آپ ابھی رہ رہے ہیں۔

میرے خیال میں ابھی کے لیے اتنا ہی کافی ہے، حالانکہ یقیناً ابھی بہت کچھ کہنا باقی ہے اور بہت سی مثالیں دی جا سکتی ہیں... لیکن اب میں اپنی گیم icoup کے لیے 3D انٹرفیس کے خوبصورت ورژن پر کام کرنے کی طرف واپس جانا چاہتا ہوں۔

شہنشاہ حفاظت کرتا ہے (The Emperor Protects)۔